From our other sites
The story
Film critic Tomohiro Machiyama pointed out on X (formerly Twitter) an error in the English text on the overseas poster for the drama “VIVANT.” The standard format should read “actor name as character name,” but the poster has it backwards — “Mamoru Nozaki as Hiroshi Abe” — swapping the character’s name and the actor’s. Machiyama criticized news outlets for treating this obvious mistake as if it were up for debate, tacking on a question mark as though there were competing theories. On 5ch’s Geinou Sokuhou+ (entertainment/sports news) board, the thread focused less on whether Machiyama’s point was valid and more on pushback and sarcasm aimed at him personally, given his history of harshly criticizing VIVANT. The discussion gradually expanded into a broader argument about VIVANT’s fanbase and the state of Japanese dramas as a whole.
Tomohiro Machiyama
@TomoMachi
It’s flat-out wrong, yet they slap a “?” on it to make it look like there are multiple theories — spineless, hedge-your-bets reporting. Would that fly on a school English test?
Source: news.livedoor.com / Original article here
What people said
Maybe focus more on stuff you actually like —
your life might feel a bit more meaningful that way
Whoever enjoys it wins
Go ahead and look down on everyone for the rest of your life
Sounds like a fulfilling life
http://hissi.org/read.php/mnewsplus/20261117/bDFCdzZjdU8w.html
TBS
You're no different from some old guy glued to 5ch all day
Machiyama: "Exactly"
Maekawa: "Totally feel you~"
He's always nitpicking this show, which means he's actually watching it closely — so what's Machiyama's own rating of it?
You're the one who bothered to start a thread and post about it on 5ch, so clearly you're the one actually watching it
You should list the dramas you actually watch before saying stuff like that
For people who've never watched foreign dramas, I guess this looks like a serious, hardcore suspense thriller
Not looking down on people who eat literal crap? You're a weird one
Feels like it's just the Japanese order flipped
It's common knowledge that Japanese drama-making skills have been declining hard, but it's even sadder that viewers' standards have crashed just as badly
No wonder Japan gets crushed by Korean dramas
Could even be some kind of foreshadowing
Foreshadowing that Hiroshi Abe's personality gets taken over by Nozaki's?
Apparently Yuji Oda actually turns into his character's personality during filming lol
Background and Key Points of This Debate
In English, the standard order is “actor name as character name” — reversing it swaps who’s who. Machiyama used the line “would this fly on a school English test” to call out how news outlets treated a straightforward typo as though it were up for debate, simply by tacking on a question mark. On 5ch, though, the reaction centered less on whether his point was valid and more on pushback against Machiyama himself, given his long history of criticizing VIVANT. The thread branched off into side arguments — over viewers who harshly criticize VIVANT, the declining state of Japanese drama production, and comparisons with Korean dramas — with relatively few replies actually examining the typo itself. For readers less familiar with English-language film and TV credit conventions, it’s easy to see how confusion over which name goes before or after “as” could let an error like this slip past unnoticed.
*This article is excerpted and summarized from the 5ch (Geinou Sokuhou+) thread “Tomohiro Machiyama shares his take on the VIVANT poster reading “Mamoru Nozaki as Hiroshi Abe”“.
Leave a Reply